«To be or not to be, that is the question» («Ser o no ser, ésa es la cuestión»). Ésta es, probablemente, la frase más célebre de la historia del teatro. La pronuncia Hamlet, el Príncipe de Dinamarca, en su monólogo de la primera escena del tercer acto en la tragedia escrita por William Shakespeare.
Los montajes clásicos solían representarle con una calavera en la mano, y el soliloquio (en la traducción que hizo Leandro Fernández de Moratín) continuaba así: «Ser o no ser, ésa es la cuestión. ¿Cuál es más digna acción del ánimo, sufrir los tiros penetrantes de la fortuna injusta, u oponer los brazos a este torrente de calamidades, y darlas fin con atrevida resistencia? Morir es dormir. ¿No más? ¿Y por un sueño, diremos, las aflicciones se acabaron y los dolores sin número, patrimonio de nuestra débil naturaleza?... Este es un término que deberíamos solicitar con ansia. Morir es dormir... y tal vez soñar».
